NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - Hello
Text písně v originále a český překlad
Hello | Ahoj |
| Yeah, as I stumble into the night | Jo, doklopýtala jsem do noci |
| We're touching, but I feel like you are still out of reach | Dotýkali jsme se, ale stále jsem cítila, že si mimo dosah |
| The people here are buzzin' like a bug on a light | Lidé kolem bzučí jako brouk na světlo |
| I'm feelin' like I always see them, but they can't see me | Cítím se, jako bych je pořád viděla, ale oni mě ne |
| Sentimental feelings | Sentimentální pocity |
| Never get me anywhere | Nikdy mě nikam nedostanou |
| My heart continues beating | Moje srdce stále tluče |
| Is there anybody, anybody? | Je tu někdo, někdo? |
| Hello, hello | Ahoj, ahoj |
| Is anybody listening? | Poslouchá někdo? |
| Let go, as everyone lets go of me | Pojďme, jako všichni, co odešli ode mě |
| Oh-oh, won't somebody show me that I'm not alone, not alone? | Oh-oh, nechce mi někdo ukázat, že nejsem sama, nejsem sama? |
| No, oh | Ne, oh |
| Yeah, I'm combing through this desert of stone | Jo, hrabu se skrz tuhle kamenou poušť |
| These faces on these statues that I used to know | Tyhle tváře na těhle sochách, které jsem znala |
| Wishin' I was more than what my story has told | Přála bych si, abych byla víc, než co říká můj příběh |
| Or hoping that I'm dreamin' in the day and this isn't happening | Nebo doufám, že jen sním o tomhle dni a tohle se neděje |
| Gotta keep it all together | Musím si to dát všechno dohromadyy |
| Longing for a hand to hold | Natahávám se pro ruku, které bych se chytla |
| Keep clear of the shadows | Být čistá od stínů |
| Is there anybody, anybody? | Je tu někdo, někdo? |
| Hello, hello | Ahoj, ahoj |
| Is anybody listening? | Poslouchá někdo? |
| Let go, as everyone lets go of me | Pojďme, jako všichni, co odešli ode mě |
| Oh-oh, won't somebody show me that I'm not alone, not alone? | Oh-oh, nechce mi někdo ukázat, že nejsem sama, nejsem sama? |
| No, oh | Ne, oh |
| Holding on to the memories of when I, I didn't know | Držím se vzpomínek z doby, kdy jsem nevěděla |
| Ignorance isn't wise, but it beats being alone | Ignorance není vize, ale bolí to, být sama |
| Yeah | Jo |
| Ooh, yeah | Ooh, jo |
| Hello | Ahoj, ahoj |
| Is anybody listening? (Hello) | Poslouchá někdo? (Ahoj) |
| Let go, as everyone lets go of me | Pojďme, jako všichni, co odešli ode mě |
| Oh-oh, won't somebody show me that I'm not alone, not alone? (Won't somebody, won't somebody?) | Oh-oh, nechce mi někdo ukázat, že nejsem sama, nejsem sama? (Nehce někdo, nechce někdo?) |
| Hello | Ahoj |
| Is anybody listening? | Poslouchá někdo? |
| Let go, as everyone lets go of me | Pojďme, jako všichni, co odešli ode mě |
| Oh-oh, won't somebody show me that I'm not alone, not alone? (Show me that I'm not alone) | Oh-oh, nechce mi někdo ukázat, že nejsem sama, nejsem sama? (Ukaž mi, že nejsem sama) |
| No, oh | Ne, oh |
| Text vložil: Matri (20.7.2020) | Překlad: Matri (20.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad